如何將 Redmine 翻譯成您的語言¶

Redmine 可以輕鬆地翻譯成任何語言。

有一些東西需要翻譯

假設您要將 Redmine 翻譯成芬蘭語（fi，如 IANA 語言子標籤註冊表中所定義）

將 /config/locales/en.yml 複製到 /config/locales/fi.yml。
將 /public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-en.js 複製到 /public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-fi.js。
將 /public/help/en/* 複製到 /public/help/fi/*。
在 fi.yml 中使用新語言的全名更改 general_lang_name 鍵（例如，general_lang_name: 芬蘭語）。
清除應用程式快取，讓新語言在 Redmine 中可用（例如，rake tmp:cache:clear）。

然後

翻譯 fi.yml 和 jstoolbar-fi.js 檔案中的每個字串，並翻譯四個說明檔案（wiki_syntax_textile.html、wiki_syntax_markdown.html、wiki_syntax_detailed_textile.html 和 wiki_syntax_detailed_markdown.html）的內容。
使用下方列出的 rake 工作測試您的翻譯。如果您收到與地區設定相關的錯誤，則必須修復它們。
將您的翻譯提交至此處（以純文字檔案或修補程式提交，需要登入）。在「類別」下拉式清單中選擇「翻譯」。
等待您的問題被修復。
享受您的成果 :)
如有需要，請跳至步驟 4。

測試翻譯檔案是否可以在沒有錯誤的情況下解析，並且沒有遺漏任何鍵

rake locales:check_interpolation

完整測試（可選）

rake test

「rake test」需要很長時間，並且它會在 CI 伺服器上自動執行。
請參閱持續整合。

限制¶

所有這些檔案都必須使用 UTF-8 編碼。請勿在翻譯後的字串中使用 HTML 實體。

檢查您的檔案是否沒有 BOM（位元組順序記號）。可以使用以下命令移除 BOM

awk '{if(NR==1)sub(/^\xef\xbb\xbf/, "");print}' < oldfile > newfile

自 2009 年 2 月 21 日起，僅應提交基於新翻譯檔案（位於 /config/locales 中）的更新。

檔案：「en.yml」充當主要語言檔案。您可以透過執行以下命令檢查它是否有新的字串

rake locales:update

這會將任何新的字串複製到其他翻譯檔案（預設值為英文翻譯）。

檔案 (0)