自定義術語問題概述¶

此頁面是一個持續進行的背景工作項目. 請注意，此頁面上提供的資訊可能已過時或不準確。

---

• 目錄
• 自定義術語問題概述
  • 簡介
  • 摘要
  • 格式
  • 議題和參考列表
    • T9n 層級
    • I18n 層級
    • 概念層級

簡介¶

此頁面概述了正在進行中和已解決的議題，這些議題以多種方式具體說明了自定義術語。此列表可用於管理所有議題關係。

摘要¶

目前	一些替代方案
追蹤器	類型、種類、變種、類別、分類、群組、集合、類型、屬、種、科、目、品種、種族、品系等
議題	任務、單據、工作項目、工作包、案例、訂單、請求、需求、項目等
版本	里程碑、目標、階段、迭代、衝刺、集合、可交付成果等
[父|子] 任務	[父|子] 議題、單據、工作項目、工作包、案例、訂單、請求、需求、項目等
[議題] 主題	[議題] 標題
私人	受限、機密、禁止公開
狀態	階段、時期、章節、集數、部分、步驟等
完成百分比	進度、進展
路線圖	規劃、時程
專案	部門、單位
關注[者]	追蹤[者]
新聞	部落格
活動	活動

格式¶

格式	範例「議題」	範例「版本」
單數-小寫	議題	版本
複數-小寫	議題	版本
單數-首字母大寫	議題	版本
複數-首字母大寫	議題	版本
單數-帶不定冠詞-小寫	一個議題	一個版本
複數-帶不定冠詞-小寫	-	-
單數-帶不定冠詞-首字母大寫	一個議題	一個版本
複數-帶不定冠詞-非首字母大寫	-	-

議題和參考列表¶

T9n 層級¶

• 修補程式 #29045：更改追蹤器的日文翻譯
  • https://blog.redmine.jp/articles/japanese-translation-of-the-word-issue/
  • https://lurdan.hatenablog.com/entry/20080224/1204125398
  • 早期翻譯的起源
    • 來源：/trunk/lang/en.yml@278#L97
    • 來源：/trunk/lang/fr.yml@278#L97
    • 來源：/trunk/config/locales/fr.yml@21202#L290
• 功能 #4178：針對任何專案優化 Redmine，而不僅僅是軟體開發（將「版本」更改為「里程碑」）
• 功能 #2082：在 GUI 中將問題重命名為票證（或...）

國際化級別¶

• 功能 #34494：重新命名查詢表單上的儲存、編輯和刪除按鈕以闡明範圍
  • r21191：重新命名查詢表單上的儲存、編輯和刪除按鈕以闡明範圍 (#34494)。
• 功能 #4908：將問題改為任務 / 功能 #4568：將「問題」替換為「任務」

概念級別¶

• 功能 #29164：讓 Redmine 管理畫面中的詞彙覆寫。
  • https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize
• 功能 #17907：賦予「版本」另一個含義
• 功能 #724：將「版本」更改為「里程碑」
• 版本與里程碑
• 功能 #3068：一般任務管理（非問題）
• 功能 #4636：系統級物件標籤設定和一般的 Open Pario 弊病
  • https://github.com/edavis10/redmine_language_change